Crónicas de una conquista al revés
"Fragmentos de una carioca en Madrid"

Noutro dia eu estava conversando com a filha de uma amiga, de 4 aninhos, sobre como se chamam as pessoas que nascem nos diferentes países. Ela ainda não aprendeu as nacionalidades na escola, então as analogias eram inventadas, portanto as melhores possíveis.

Ao perguntar-lhe como se chamavam as pessoas nascidas na Colombia era disse "colomberos", e achou tanta graça, que todos os outros terminavam em -ero. "españolero", "panamero", e por aí vai.

Entretanto, para minha surpresa, quando perguntei, "¿Y los que nacieron en Egitpo?", não veio o esperado "Egiptero", mas sim "Gitano" (!). Como sabem, gitano, é cigano em espanhol. Não creio que os pais dela tivessem dito algo sobre a história dos ciganos, nem mesmo que a palavra gitano vem de egiptiano porque se acredita que eles vêm do Egito (por incrível que pareça aqui na Espanha as pessoas geralmente não falam muito dos ciganos...).

Sabedoria infantil? Intuição aguçada?

E tanta gente quebrando a cabeça procurando a origem do povo cigano... e era só perguntar pra Anita...