"Martillo rompecristales" - momento prosaico
Em minhas viagens de trem diárias, aqui em Madrid, observei uma coisa que chamou muito minha atenção. ´
Há um compartimento que guarda o martelinho que deve ser usado para quebrar os vidros em caso de emergência. Ok. Entretanto, o compartimento é de vidro, ou seja, o mesmo material que deveria ser quebrado usando o martelinho. E embaixo lê-se: " Romper este cristal para acceder al martillo". Com o quê se deve quebrar o vidro que guarda o martelo? E eu entendo, então da seguinte maneira: " arrebente o vidro com a mão, o pé ou uma pedra, para chegar ao martelinho que, civilizadamente, permitirá que o senhor quebre os vidros da janela"...... Ora pois.....
Meneame
del.icio.us
Bethania Guerra de Lemos es brasileña, carioca y Doctora en literaturas hispánicas por las universidades UFRJ/UAM. Actualmente trabaja como traductora de lengua española, profesora de lengua portuguesa y tutora de Literaturas Hispánicas para alumnos estadounidenses en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha defendido hace pocos meses su proyecto sobre la imagen de las ciudades en la obra de Gioconda Belli, vinculado al Programa de Alta Especialización en Filología Hispánica en el CSIC (becaria de Fundación Carolina). También es bailarina y profesora de danzas árabes, bajo el nombre artístico de Krallisa Sechat.
é a coisa mais idiota que eu já vi!
hahahahahahaha
Valzinha | 28-04-2009 - 22:49:41 GMT 1 #